Transfer learning enhances clinical utility of polygenic scores with small, phenotypically refined cohorts