Retroviruses and yeast retrotransposons use overlapping sets of host genes