Sequence-based correction of barcode bias in massively parallel reporter assays