Evolution of genome structure in the Drosophila simulans species complex