Ancient antagonism between CELF and RBFOX families tunes mRNA splicing outcomes