A systematic study of gene expression variation at single-nucleotide resolution reveals widespread regulatory roles for uAUGs