Parallel evolution of transcriptome architecture during genome reorganization