High-throughput discovery of rare insertions and deletions in large cohorts