Positional conservation and amino acids shape the correct diagnosis and population frequencies of benign and damaging personal amino acid mutations