Incorporating nucleosomes into thermodynamic models of transcription regulation