Epigenetic silencing of transposable elements: A trade-off between reduced transposition and deleterious effects on neighboring gene expression