Relaxation of yeast mitochondrial functions after whole-genome duplication