Large-scale screening for novel low-affinity extracellular protein interactions