Positive selection acting on splicing motifs reflects compensatory evolution