Uncertainty in homology inferences: Assessing and improving genomic sequence alignment