Evolution of the mammalian transcription factor binding repertoire via transposable elements