Refinement and expansion of signaling pathways: The osmotic response network in yeast