Improving gene annotation using peptide mass spectrometry