Accurate gene-tree reconstruction by learning gene- and species-specific substitution rates across multiple complete genomes