Similar compositional biases are caused by very different mutational effects