Discovery, validation, and genetic dissection of transcription factor binding sites by comparative and functional genomics