Physicochemical constraint violation by missense substitutions mediates impairment of protein function and disease severity