Functional insights from the distribution and role of homopeptide repeat-containing proteins