Protein structure and evolutionary history determine sequence space topology