Complex genomic rearrangements lead to novel primate gene function