The Yeast Gene Order Browser: Combining curated homology and syntenic context reveals gene fate in polyploid species