Quantifying Modularity in the Evolution of Biomolecular Systems