A Cross-Genomic Approach for Systematic Mapping of Phenotypic Traits to Genes