Limitations of Quantitative Gene Regulation Models: A Case Study