Computation-Based Discovery of Related Transcriptional Regulatory Modules and Motifs Using an Experimentally Validated Combinatorial Model