Calculates score matrix based on target and background frequencies
according to s = C*log(tg/bg) and rounded to the closest integer
Equivalent to calling calculateScores(background,target,10.,2.)
Returns a matrix spanning the scores in s where the first column
of each row is a score and the second column is the total
probability of observing that score